1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:03:28,792 --> 00:03:31,167 spoiled brat ka! Ikaw brat, nasaan ka? 4 00:03:33,000 --> 00:03:34,583 Sa tingin mo makakatakas ka sa akin? 5 00:05:45,250 --> 00:05:46,333 Tulungan mo ako! 6 00:05:48,250 --> 00:05:49,583 Tulungan mo ako! 7 00:06:12,875 --> 00:06:15,583 ayos lang anak ko. Huwag kang umiyak. 8 00:06:16,042 --> 00:06:17,708 Tingnan mo ang iyong mga kapatid. 9 00:06:17,792 --> 00:06:19,792 Napakabait nilang bata. 10 00:07:05,500 --> 00:07:09,375 Hoy, Pom, sigurado ka ba dyan Chaba siya ba ang dumukot sa mga bata? 11 00:07:09,958 --> 00:07:13,000 Sigurado ka ba diyan? Mukha siyang mahina. 12 00:07:13,083 --> 00:07:14,792 Halos hindi na siya makalakad. 13 00:07:14,875 --> 00:07:17,708 Narinig ko ang boses ni Pang na nanggagaling dito. 14 00:07:19,292 --> 00:07:21,167 Nasaan kaya si Chaba? 15 00:07:21,250 --> 00:07:22,667 Maliit lang ang bahay. 16 00:07:33,333 --> 00:07:34,958 Manahimik ka, anak ko. 17 00:07:35,042 --> 00:07:37,458 Kaya hindi ka matatakot na tumingin sa akin ngayon pa. 18 00:07:38,667 --> 00:07:40,417 Huwag kang mag-alala, hindi ito masakit. 19 00:07:40,500 --> 00:07:42,042 Bilisan ko na. 20 00:07:55,167 --> 00:07:56,583 -Lumabas ka! -Hoy! 21 00:08:00,958 --> 00:08:02,833 -Nay, tulungan mo ako! - Sino ang gumawa nito sa iyo? 22 00:08:02,917 --> 00:08:04,208 Huwag mong guluhin ang anak ko! 23 00:08:05,667 --> 00:08:07,917 Hindi! Tumigil ka! 24 00:08:08,500 --> 00:08:09,708 anak ko. 25 00:08:09,792 --> 00:08:11,583 Tumigil ka! Huwag mong hawakan ang anak ko! 26 00:08:11,667 --> 00:08:14,625 Lokong asong babae, ang iyong mga anak ay sinunog hanggang mamatay. 27 00:08:14,833 --> 00:08:15,875 anak ko! 28 00:08:15,958 --> 00:08:17,417 Halika dito, asong babae ka! 29 00:08:19,542 --> 00:08:21,417 -Mapahamak ka, Chaba! -Kunin mo ito! 30 00:08:22,375 --> 00:08:23,750 Paano mo nagawa ito sa aking mga anak? 31 00:08:29,625 --> 00:08:31,292 Mamatay ka, asong babae ka! 32 00:08:50,792 --> 00:08:51,958 Sinabi ni Pang. 33 00:08:56,750 --> 00:09:00,125 -Gusto mo bang mamatay? -Pumunta ka sa impiyerno! 34 00:09:00,208 --> 00:09:01,833 -Pumunta ka sa impiyerno! -Pumunta ka sa impiyerno! 35 00:09:07,042 --> 00:09:08,083 Tingnan mo ang mukha ko, bitch! 36 00:09:08,167 --> 00:09:10,625 -Patayin mo siya! -Patayin mo siya! 37 00:09:12,917 --> 00:09:15,167 -Baliw na asong babae! -Hayaan siyang mamatay! 38 00:09:15,250 --> 00:09:16,375 -Mamatay ka, asong babae ka! -Mamatay! 39 00:09:18,833 --> 00:09:20,083 Pumunta sa impiyerno! 40 00:09:20,167 --> 00:09:21,292 -Baliw na asong babae! -Baliw! 41 00:09:36,458 --> 00:09:38,333 Mamatay ka na! 42 00:09:38,917 --> 00:09:40,375 Mamatay! 43 00:09:56,667 --> 00:09:58,208 Hoy, Toh, 44 00:09:58,458 --> 00:09:59,917 bakit ka nakaupo dito? 45 00:10:00,208 --> 00:10:02,708 Ayaw mo nang bumalik para makita trabaho mo? 46 00:10:06,125 --> 00:10:07,708 Isang beses ko na to napanood kagabi. 47 00:10:07,917 --> 00:10:09,667 Kaya paano ito? Parang hindi ka masaya. 48 00:10:11,167 --> 00:10:12,250 Oo. 49 00:10:15,125 --> 00:10:17,833 I-edit ko ang eksena kung saan binitay si Chaba. 50 00:10:33,417 --> 00:10:34,750 Hello. Anong meron? 51 00:10:38,292 --> 00:10:39,167 Oo. 52 00:10:46,583 --> 00:10:47,458 Pang! 53 00:10:50,583 --> 00:10:51,875 Pang, anong nangyari? 54 00:10:51,958 --> 00:10:53,708 -Anong nangyari, Pang? -Huwag! Nandito na! 55 00:10:53,792 --> 00:10:56,625 Nandito na. Nandito na si Chaba! 56 00:10:56,958 --> 00:11:00,000 Huwag kang matakot, Pang. 57 00:11:01,000 --> 00:11:02,667 Nanaginip ka lang ng masama, yun lang. 58 00:12:06,417 --> 00:12:09,250 sino kaya yun Ikaw ba yan, Toh? 59 00:12:14,792 --> 00:12:15,833 Toh? 60 00:13:31,083 --> 00:13:33,083 A.C. MILAN 61 00:13:33,167 --> 00:13:36,042 Uy, Shane, nauubos na ang reel. 62 00:13:51,583 --> 00:13:54,667 Uy, ito ang ghost movie na palabas sa mga sinehan next week, di ba? 63 00:13:54,750 --> 00:13:56,125 Saan mo nakuha ang mga reels na ito? 64 00:13:57,750 --> 00:14:00,542 Nagkaroon ng private ang production team screening. 65 00:14:00,625 --> 00:14:03,917 Nakakatakot ba? Gusto ko talagang makita ang pelikulang ito. 66 00:14:04,000 --> 00:14:06,792 hindi ko alam. Hindi ako mahilig sa horror movies, 67 00:14:06,875 --> 00:14:07,875 kaya hindi ko napanood. 68 00:14:09,083 --> 00:14:12,375 Sinusubukan mong maging cool. Pero alam kong natatakot kang panoorin ito. 69 00:14:12,958 --> 00:14:14,375 Walang ganyan. 70 00:14:15,167 --> 00:14:18,167 Ayoko lang manood ng mga stupid movies. 71 00:14:27,250 --> 00:14:30,250 ESPIRITU MAGHIGANTI BAHAGI 1-3 72 00:14:30,792 --> 00:14:32,417 ESPIRITU MAGHIGANTI 73 00:14:37,083 --> 00:14:38,083 Handa na ba ito? 74 00:14:39,125 --> 00:14:41,292 Hindi, hindi pa. Napailing na lang ako. 75 00:14:41,375 --> 00:14:43,125 Kaya ipagpalit lang ang mga reel na ito sa ngayon. 76 00:14:43,208 --> 00:14:44,833 Nasa labas sila, naghihintay ng pelikula. 77 00:14:48,333 --> 00:14:49,750 MUMULONG SA IMPYERNO 78 00:15:07,542 --> 00:15:08,542 Yod, 79 00:15:10,542 --> 00:15:11,958 magkakaproblema ba tayo para dito? 80 00:15:13,708 --> 00:15:15,917 Puki mo. Huli na para mag-back out ngayon. 81 00:15:16,250 --> 00:15:17,958 Kung gusto mo ng pera mo ngayon, sabihin mo lang. 82 00:15:24,417 --> 00:15:27,292 Ito ang iyong bahagi. Narito ang kalahati ngayon. 83 00:15:28,583 --> 00:15:30,500 Tungkol naman sa iba, ibibigay ko sa iyo mamaya. 84 00:15:43,833 --> 00:15:45,958 ESPIRITU MAGHIGANTI 85 00:15:46,042 --> 00:15:47,500 Hello, si Joe ba ito? 86 00:15:47,750 --> 00:15:49,167 Ngayong gabi, gusto ko sa tatlong laban. 87 00:15:50,042 --> 00:15:51,208 Sa Calcio. 88 00:15:53,375 --> 00:15:55,208 Okay, oo, Cagliari, 89 00:15:56,125 --> 00:15:58,458 Milan, at Palermo. 90 00:15:58,542 --> 00:15:59,625 Bye, Shane. 91 00:16:01,917 --> 00:16:05,292 Palermo! Ang tanga mo, hindi Palamo Picasso. 92 00:16:05,958 --> 00:16:07,125 Oo, 1,000 baht. 93 00:16:16,667 --> 00:16:19,167 Oo, 1,000 sa lahat ng tatlong laban. 94 00:16:27,417 --> 00:16:28,875 Aalis ka ngayon? 95 00:16:33,875 --> 00:16:34,833 Hello. 96 00:16:37,500 --> 00:16:38,708 Salamat. 97 00:16:39,250 --> 00:16:42,167 Hindi ko akalain na maaalala mo kaarawan ko. 98 00:16:43,458 --> 00:16:44,750 Oo, sige, bye. 99 00:16:54,167 --> 00:16:56,708 Uy, Som, maligayang kaarawan. 100 00:17:00,500 --> 00:17:02,042 Hoy! 101 00:17:02,125 --> 00:17:04,958 Hoy, may naaabala ba ako? 102 00:17:11,000 --> 00:17:12,042 Hoy, Yod. 103 00:17:18,458 --> 00:17:19,583 Ano ang mali sa iyo? 104 00:18:00,292 --> 00:18:01,917 ESPIRITU MAGHIGANTI 105 00:18:47,500 --> 00:18:48,458 Yod! 106 00:18:49,833 --> 00:18:50,833 Yod! 107 00:18:51,958 --> 00:18:52,875 Shane! 108 00:18:53,833 --> 00:18:54,792 Shane! 109 00:18:57,958 --> 00:18:58,917 Shane! 110 00:19:03,208 --> 00:19:04,208 Hoy, Yod! 111 00:19:04,292 --> 00:19:05,500 Ay, Yod! 112 00:19:05,833 --> 00:19:07,000 Yod, okay ka lang? 113 00:19:07,083 --> 00:19:08,667 Ito fucking masakit, tao. 114 00:19:08,750 --> 00:19:09,750 Anong nangyari? 115 00:19:10,250 --> 00:19:11,500 pasensya na po. 116 00:19:11,583 --> 00:19:13,583 Som, kailangan mo ba talaga akong suntukin? 117 00:19:14,208 --> 00:19:15,542 -Hindi ko alam na ikaw pala. -Yod. 118 00:19:17,333 --> 00:19:18,625 Tinapos ko lahat. 119 00:19:18,708 --> 00:19:20,125 Gusto ko ng cake. 120 00:19:20,417 --> 00:19:21,458 Kakainin ko kaya ito? 121 00:19:22,417 --> 00:19:23,667 So, baka tumaba ako. 122 00:19:24,500 --> 00:19:27,083 Hindi ko akalain na maaalala mo ang birthday ko. 123 00:19:27,458 --> 00:19:28,667 hindi ko ginawa. 124 00:19:28,958 --> 00:19:30,625 Pero ang lalaki mo dito. 125 00:19:37,875 --> 00:19:40,500 -Bottoms up. -Punan mo. 126 00:19:40,583 --> 00:19:42,125 -Bottoms up. -Ibaba mo. 127 00:19:42,833 --> 00:19:45,167 Hoy, subukan mong huwag uminom ng marami. 128 00:19:45,667 --> 00:19:46,917 Kailangan mong magtrabaho bukas. 129 00:19:47,000 --> 00:19:49,125 Som, kapatid kita, hindi nanay. 130 00:19:49,625 --> 00:19:51,792 Konti na lang, magiging okay na ako. 131 00:19:52,958 --> 00:19:54,167 Sige. 132 00:19:54,250 --> 00:19:55,292 Kailangan kong pumunta ngayon. 133 00:19:55,375 --> 00:19:57,125 Hoy, bakit? Ano ang pagmamadali? 134 00:19:57,208 --> 00:19:58,333 Hindi na ako magigising. 135 00:19:58,417 --> 00:19:59,625 Ang iyong pinili, tao. 136 00:20:00,042 --> 00:20:02,208 Ang babaeng tulad mo ay babalik mag-isa, 137 00:20:02,500 --> 00:20:04,750 mag iingat ka. Napaka delikado. 138 00:20:04,958 --> 00:20:06,500 Sinabi ko sayong lumipat ka sa akin. 139 00:20:06,583 --> 00:20:07,458 Tama. 140 00:20:07,708 --> 00:20:11,375 Napakadumi ng kwarto ni Yod. Sinong impiyerno ang mabubuhay dito? 141 00:20:11,458 --> 00:20:12,500 -Saan? -Ito ay sukdulan. 142 00:20:12,583 --> 00:20:14,500 -Maging ang mga daga ay kailangang umalis. -Nagso-overexaggerate ka. 143 00:20:14,583 --> 00:20:16,208 -Maaari ka nang umalis. -Aalis na ako. 144 00:20:16,292 --> 00:20:17,458 -Bye. Maging ligtas. -Magkita tayo. 145 00:20:19,417 --> 00:20:20,333 Go! 146 00:20:21,375 --> 00:20:22,292 Pumunta ka. 147 00:20:40,375 --> 00:20:41,375 Hindi ba ang panahon 148 00:20:42,125 --> 00:20:43,333 maganda ngayong gabi? 149 00:20:55,958 --> 00:20:56,958 Hoy, Som, 150 00:20:57,042 --> 00:20:59,042 -tungkol sa relong kinuha ko-- -Kalimutan mo na ito. 151 00:21:17,875 --> 00:21:20,500 ESPIRITU MAGHIGANTI 152 00:21:27,292 --> 00:21:28,625 Shane, 153 00:21:28,708 --> 00:21:30,458 Ikaw ang may pinakamasamang kapalaran, tao. 154 00:21:30,833 --> 00:21:32,833 Sa tingin ko, kinasusuklaman ni Som ang iyong lakas ng loob. 155 00:21:51,042 --> 00:21:51,958 Uy. 156 00:21:53,167 --> 00:21:54,167 Yod. 157 00:21:55,750 --> 00:21:57,750 Yod, sigurado ka ba sa seguridad hindi ba papasok? 158 00:21:58,250 --> 00:22:00,292 Shit, manong, alam mong nakatalikod ako. 159 00:22:01,167 --> 00:22:03,292 Hindi ba kailangan mo ng pera para makakuha relo ni Som? 160 00:22:03,750 --> 00:22:05,167 Bilisan mo lang at gawin ito. 161 00:22:19,917 --> 00:22:20,958 Mamatay! 162 00:22:24,042 --> 00:22:26,250 Pumunta sa impiyerno! 163 00:22:28,458 --> 00:22:31,208 Sige, tayo na sa ika-73 minuto ng laban. 164 00:22:31,292 --> 00:22:33,958 A.C. Inaatake si Milan nilalagnat ng Inter Milan. 165 00:22:34,042 --> 00:22:34,875 TAWEESUP PAWNSHOP 166 00:22:34,958 --> 00:22:37,667 Nasa possession na ngayon ang bola ng Javier Zanetti sa midfield. 167 00:22:37,750 --> 00:22:38,583 ISANG BABAE PANOORIN 168 00:22:38,667 --> 00:22:40,500 Umalis siya sa kaliwa 169 00:22:40,625 --> 00:22:41,792 at lumilipat sa kanan. 170 00:22:41,875 --> 00:22:44,042 Ipinapasa niya ngayon ang bola sa gitna. 171 00:22:52,417 --> 00:22:53,875 Shane, anong ginagawa mo? 172 00:22:56,958 --> 00:22:58,292 Bakit mo kinukuha ang relo ko? 173 00:22:58,667 --> 00:23:00,667 Kailangan ko lang hiramin, Som. 174 00:23:00,750 --> 00:23:01,958 Nakipagkalakalan muli para sa droga? 175 00:23:03,667 --> 00:23:05,292 -Halika, saglit lang. -Hindi mo ito makukuha! 176 00:23:05,375 --> 00:23:06,708 -Ibabalik ko ito sa lalong madaling panahon. -Ibalik mo. 177 00:23:06,792 --> 00:23:07,917 Ibalik mo. 178 00:23:08,000 --> 00:23:09,083 Hayaan mo na! 179 00:23:19,208 --> 00:23:20,125 Som... 180 00:23:20,208 --> 00:23:22,292 Nangunguna sa ngayon ang Inter Milan. 181 00:23:22,833 --> 00:23:26,000 Sisimulan ang balled mula sa panig ni A.C. Milan. 182 00:23:26,083 --> 00:23:29,333 A.C. Ang Milan ngayon ay higit sa lahat naglalaro mula sa kaliwang pakpak. 183 00:23:30,792 --> 00:23:32,792 ESPIRITU MAGHIGANTI 184 00:23:34,208 --> 00:23:35,292 ANNOUNCEMENT: MAHAL NA MGA CUSTOMER 185 00:23:35,375 --> 00:23:38,167 RECORDING NG MGA PELIKULA SA SINA AY TINUTURAN BILANG PIRACY 186 00:23:49,333 --> 00:23:50,458 Damn it. 187 00:23:52,083 --> 00:23:53,125 Shit. 188 00:24:34,792 --> 00:24:35,708 sino kaya yun 189 00:24:39,208 --> 00:24:40,333 anong ginagawa mo 190 00:24:42,167 --> 00:24:45,167 Dito? Hinanap ko yung gamit ko. 191 00:24:46,167 --> 00:24:48,458 Dapat may nalaglag ako habang nandito ako kahapon. 192 00:24:51,375 --> 00:24:53,458 Okay, nakita mo na ba, Yod? 193 00:24:57,500 --> 00:24:59,667 Hindi. Ngayon lang ako dumating. 194 00:24:59,750 --> 00:25:01,250 Nasaan na siya? 195 00:25:01,333 --> 00:25:04,167 May urgent ka ba para sa kanya? Kung makita ko siya, ipapaalam ko sa kanya. 196 00:25:05,208 --> 00:25:08,333 Kahapon, ibinalik ni Yod ang maling print. 197 00:25:09,292 --> 00:25:11,833 Ngayon ang lahat ay nag-aagawan upang mahanap ito. 198 00:25:12,167 --> 00:25:14,042 Nag-aalala silang mapipirata ang pelikula. 199 00:25:14,125 --> 00:25:15,417 Som, nasaan ka? 200 00:25:16,875 --> 00:25:18,500 Kunin mo sa akin ang mga poster sa pasukan. 201 00:25:18,625 --> 00:25:20,292 Okay, on the way na ako. 202 00:26:08,417 --> 00:26:09,792 Pang, anong nangyari? 203 00:26:23,458 --> 00:26:25,417 Hindi! 204 00:26:25,500 --> 00:26:26,667 Hindi! 205 00:26:38,417 --> 00:26:40,208 Nag-jack off ka ba? 206 00:26:40,292 --> 00:26:41,500 Bakit naka-lock ang pinto? 207 00:26:41,583 --> 00:26:44,167 Naku, hindi ko sinasadyang na-lock. 208 00:26:44,917 --> 00:26:47,500 Pare, alam mo ba ang resulta ng mga laro kagabi? 209 00:26:47,833 --> 00:26:49,333 Nanalo ka sa lahat ng taya mo! 210 00:26:49,417 --> 00:26:50,625 A.C. MILAN NA IBAKA SI INTER 211 00:26:50,708 --> 00:26:52,000 Matatapos ang shift mo sa hapon? 212 00:26:52,083 --> 00:26:53,708 -Oo. -Maaari mo ba akong bigyan ng pabor? 213 00:26:54,458 --> 00:26:56,042 Kunin mo ang mga panalo ko para sa akin. 214 00:26:56,542 --> 00:26:59,708 Pagkatapos ay kunin ang aking bahagi ng mga panalo at itong pera, 215 00:26:59,792 --> 00:27:01,250 at tubusin mo ang aking mga gamit para sa akin. 216 00:27:02,792 --> 00:27:04,417 -Aalis na ako. -Sige. 217 00:27:06,292 --> 00:27:07,500 Huwag kalimutan. 218 00:27:09,375 --> 00:27:10,250 Yod. 219 00:27:12,417 --> 00:27:13,292 Yod. 220 00:27:13,958 --> 00:27:14,917 Yod! 221 00:27:30,708 --> 00:27:31,667 Yod. 222 00:27:46,625 --> 00:27:47,583 Yod! 223 00:28:05,500 --> 00:28:06,458 Fuck! 224 00:29:14,417 --> 00:29:15,458 Hey, Shane, 225 00:29:16,917 --> 00:29:18,333 nasaan ang supervisor mo? 226 00:29:19,083 --> 00:29:20,500 Walang sumasagot nung tumawag ako. 227 00:29:22,750 --> 00:29:25,417 hindi ko talaga alam. 228 00:29:25,500 --> 00:29:27,125 Pareho kayong mag-isip pwede mo ba akong sirain? 229 00:29:29,083 --> 00:29:30,417 Kaya, nasaan ang pelikulang iyon 230 00:29:32,375 --> 00:29:33,458 na hiniling kong kopyahin mo? 231 00:29:33,917 --> 00:29:36,167 Sa ngayon, lahat ng staff ng theater ay nasa pagbabantay. 232 00:29:38,250 --> 00:29:40,500 Tungkol sa pera, gagawa ako ng paraan para bayaran ka. 233 00:29:42,625 --> 00:29:43,875 Ayoko ng pera mo. 234 00:29:44,583 --> 00:29:45,958 Humanap ng paraan para kopyahin ang pelikulang iyon. 235 00:29:46,542 --> 00:29:49,125 Gusto kong ibenta ang mga pirata na DVD bago ang petsa ng pagpapalabas ng pelikula. 236 00:30:23,375 --> 00:30:27,375 Hey, Pom, sigurado ka ba na Chaba siya ba ang dumukot sa mga bata? 237 00:30:28,208 --> 00:30:30,917 Narinig ko ang boses ni Pang na nanggagaling dito. 238 00:30:31,292 --> 00:30:32,500 Pang! 239 00:30:33,583 --> 00:30:34,917 Pang, gumising ka! 240 00:31:06,208 --> 00:31:07,208 TINAWAG SI YOD 241 00:31:23,208 --> 00:31:24,292 Phong! 242 00:31:24,375 --> 00:31:25,667 Ano ito, Pom? 243 00:31:25,750 --> 00:31:27,125 Bilisan mo, isama mo siya at tumakbo. 244 00:31:27,208 --> 00:31:28,125 Ghost. 245 00:31:28,792 --> 00:31:30,750 Bumalik ang multo ni Chaba para maghiganti. 246 00:31:31,042 --> 00:31:32,458 Lahat ng iba ay patay na. 247 00:31:32,708 --> 00:31:34,000 Ito ay tapos na dito. 248 00:31:34,292 --> 00:31:36,500 Bilisan mo! Kunin ang iyong kapatid na babae. Sige, Phong! Umalis ka rito. 249 00:31:48,167 --> 00:31:49,167 Pang! 250 00:31:49,667 --> 00:31:50,625 Pang! 251 00:31:57,083 --> 00:31:58,083 Pang! 252 00:32:03,250 --> 00:32:04,250 Pang! 253 00:32:06,000 --> 00:32:06,958 Pang. 254 00:32:20,542 --> 00:32:21,500 Yod. 255 00:33:24,083 --> 00:33:25,083 Sino ba yan? 256 00:33:47,250 --> 00:33:48,458 TAWAGIN SOM 257 00:33:52,208 --> 00:33:53,250 END CALL 258 00:34:22,958 --> 00:34:24,792 VOLUME 259 00:35:48,292 --> 00:35:49,167 Hoy! 260 00:36:12,500 --> 00:36:13,917 Naka-duty ka ba kahapon? 261 00:36:14,000 --> 00:36:14,917 Oo, ako noon. 262 00:36:15,417 --> 00:36:17,458 Noong papalabas ka na, nakita mo ba si Yod? 263 00:36:17,750 --> 00:36:18,750 Hindi, hindi ko ginawa. 264 00:36:19,750 --> 00:36:21,208 Napanood mo ba ang pelikula noon? 265 00:36:21,667 --> 00:36:22,750 Anong pelikula? 266 00:36:22,833 --> 00:36:24,208 Ang pelikulang Revengeful Spirit. 267 00:36:24,292 --> 00:36:25,292 Hindi, hindi ko ginawa. 268 00:36:27,000 --> 00:36:29,792 At alam mo ba kung saan ang print maaaring ipadala sa? 269 00:36:34,000 --> 00:36:35,000 Hey, Shane. 270 00:36:39,292 --> 00:36:42,292 Libre ka ba? Mangyaring pumunta at tulungan kami tipunin ang standee na ito. 271 00:36:45,375 --> 00:36:46,292 Tara na. 272 00:36:55,042 --> 00:36:56,833 -Som. -Oo? 273 00:36:56,917 --> 00:36:58,417 Simula nung naghiwalay kayong dalawa, 274 00:36:59,583 --> 00:37:00,958 hindi mo naisip na kausapin siya? 275 00:37:03,042 --> 00:37:05,417 Kung wala akong kausap, bakit ko siya kakausapin? 276 00:37:06,125 --> 00:37:08,583 Alam mo naman na high sa droga si Shane. 277 00:37:08,667 --> 00:37:10,500 Hindi niya sinasadyang saktan ka. 278 00:37:12,333 --> 00:37:13,708 Sino ang nakakaalam, 279 00:37:13,958 --> 00:37:16,875 isang araw, baka wala na siya, at magsisisi ka. 280 00:37:34,083 --> 00:37:36,292 BASED SA ISANG NAKAKAKIKILAMANG TOTOONG KWENTO 281 00:37:44,958 --> 00:37:46,792 Hindi! 282 00:37:46,875 --> 00:37:48,167 Hindi! 283 00:37:56,292 --> 00:37:58,167 -Hindi! -Pang! 284 00:38:07,000 --> 00:38:08,042 Pang, anong nangyari? 285 00:40:55,625 --> 00:40:56,542 Pang! 286 00:40:59,708 --> 00:41:01,083 Bakit mo ginagawa ito? 287 00:41:03,875 --> 00:41:05,000 Gusto mo bang makulong? 288 00:41:07,833 --> 00:41:10,792 Don't tell me na kailangan mo ang pera para sa droga. 289 00:41:14,583 --> 00:41:15,958 Si Yod ba ay bahagi rin nito? nasaan siya? 290 00:41:16,042 --> 00:41:17,250 Nasaan si Yod? 291 00:41:22,542 --> 00:41:24,083 Yod, siya ay... 292 00:41:25,625 --> 00:41:26,917 Patay na si Yod, Som. 293 00:41:27,917 --> 00:41:29,083 Ano ang pinagsasabi mo? 294 00:41:31,542 --> 00:41:33,292 Ito ay maaaring tunog katawa-tawa. 295 00:41:35,458 --> 00:41:36,500 Ngunit ang pelikulang ito, 296 00:41:37,458 --> 00:41:38,625 may something about it. 297 00:41:40,042 --> 00:41:43,333 Ang multo sa pelikula, I think she is for real. 298 00:41:44,667 --> 00:41:46,167 Shane, mataas ka ba? 299 00:41:47,667 --> 00:41:48,667 Hindi, Som. 300 00:41:52,208 --> 00:41:53,250 Som, tingnan mo ito. 301 00:41:58,417 --> 00:42:00,083 Hindi! 302 00:42:00,167 --> 00:42:01,333 kagabi, 303 00:42:01,417 --> 00:42:04,042 -Hindi! -Ako ay nagsa-screen muli ng pelikula, 304 00:42:04,583 --> 00:42:05,458 at... 305 00:42:06,708 --> 00:42:08,542 Napansin ko ang bangkay ni Yod sa pelikula. 306 00:42:10,083 --> 00:42:11,250 Sa pelikula? 307 00:42:16,500 --> 00:42:17,917 Mula nang mapanood ko ang pelikulang ito, 308 00:42:21,583 --> 00:42:23,042 Lagi ko na siyang nakikita. 309 00:42:27,000 --> 00:42:29,375 Huwag manood ng pelikula, o kung hindi ay mapupunta ka sa katulad ko! 310 00:42:33,125 --> 00:42:35,333 Bakit? Kung gusto kong manood, 311 00:42:35,750 --> 00:42:37,125 anong gagawin mo? suntukin ako? 312 00:42:53,625 --> 00:42:54,708 Salamat. 313 00:43:04,750 --> 00:43:05,750 YOD 314 00:43:05,833 --> 00:43:07,333 DIALING YOD 315 00:43:07,417 --> 00:43:08,250 REDIALLING YOD 316 00:43:15,792 --> 00:43:17,792 ESPIRITU MAGHIGANTI 317 00:43:41,375 --> 00:43:43,958 Shane, bakit ka nakaupo? dito para sa? 318 00:43:44,292 --> 00:43:45,917 Akala ko nakauwi ka na. 319 00:43:47,083 --> 00:43:49,083 Narito ang mga bagay na hiniling mong makuha ko para sayo. 320 00:43:57,292 --> 00:44:00,250 Sa kabutihang palad, natubos ko ito sa oras, o kung hindi, ito ay maaaring naibenta. 321 00:44:40,458 --> 00:44:41,375 Hoy! 322 00:44:45,458 --> 00:44:46,375 Hoy! 323 00:44:47,417 --> 00:44:48,333 Buksan mo! 324 00:44:50,000 --> 00:44:51,250 Tulong, pakiusap! 325 00:45:08,625 --> 00:45:09,625 Fucking buksan ito! 326 00:45:19,667 --> 00:45:22,417 -Hoy. -Hoy, Shane! 327 00:45:22,583 --> 00:45:24,583 Shane, anong meron? 328 00:45:24,667 --> 00:45:26,125 Shane! 329 00:45:26,208 --> 00:45:27,792 Shane! Maaari mo ba akong tulungan dito? 330 00:45:27,875 --> 00:45:28,833 Shane! 331 00:45:29,458 --> 00:45:30,417 Hoy! 332 00:45:30,708 --> 00:45:32,708 Shane, anong meron? 333 00:45:41,833 --> 00:45:43,292 Ano ang nangyayari? 334 00:45:43,917 --> 00:45:45,958 Wala akong ideya kung ano ang nakakatakot sa tae sa kanya. 335 00:45:46,292 --> 00:45:49,292 Pero sa pagkakataong ito, sa tingin ko siya na talaga sa masamang anyo. 336 00:45:52,167 --> 00:45:53,333 Ano pa ang maaaring maging sanhi nito? 337 00:45:54,333 --> 00:45:56,333 Maliban sa tumataas siya at overdose na naman? 338 00:45:56,625 --> 00:45:59,125 Som, alam mo kung ano? Simula nung naghiwalay kayo, 339 00:45:59,625 --> 00:46:01,250 tumigil siya sa paggamit ng droga. 340 00:46:05,250 --> 00:46:07,042 -Magkita tayo bukas, Som. -Sige. 341 00:46:07,208 --> 00:46:08,708 -Bye. -Bye, Som. 342 00:46:39,292 --> 00:46:40,917 ESPIRITU MAGHIGANTI 343 00:46:44,917 --> 00:46:48,000 PRODUCTION CREW NG REVENGEFUL SPIRIT NAHULOG SA ILALIM NG SUMPA. 344 00:46:48,083 --> 00:46:50,708 CREW SINISAHAN ANG INSENSE BILANG ANYO NG PAGPAPAHALAGA 345 00:46:55,042 --> 00:46:55,917 CHABA 346 00:46:57,500 --> 00:46:59,333 CHABA - WIKIPEDIA 347 00:46:59,417 --> 00:47:01,250 CHABA CHINESE ROSE PAANO PALAKIHIN ANG CHINESE ROSE 348 00:47:03,917 --> 00:47:05,917 PAGBIBIT 349 00:47:32,042 --> 00:47:33,458 NAKAKA-MATA 350 00:47:40,458 --> 00:47:42,667 ISANG MABALIW NA BABAE NA NAGBIBIGAY NG MGA BATA AT TINITIW ANG KANILANG MGA MATA. 351 00:47:45,417 --> 00:47:46,833 NAALALA MO PA BA ANG BAHAY NA ITO 352 00:47:46,917 --> 00:47:50,667 NAKUHA NG ISANG BALIW NA BABAE ANG MGA BATA AT IPINAKIsik ang kanilang mga mata, 353 00:47:50,750 --> 00:47:53,167 PANINIWALA SILA NA SARILI NIYA 354 00:48:03,292 --> 00:48:08,417 30 TAON NA ANG NAKARAAN, MRS. CHABA NGAMSRI 355 00:48:08,500 --> 00:48:13,500 MGA BATA NA NAKUHA AT IPINAKIsik ang kanilang mga mata, 356 00:48:13,583 --> 00:48:15,708 PANINIWALA SILA NA SARILI NIYA 357 00:48:17,625 --> 00:48:21,833 Natagpuan ng mga nayon YUNG BAHAY AT PINASOK ITO 358 00:48:21,917 --> 00:48:25,417 AT SUNOD-SUNOD IBITIN SIYA 359 00:49:00,000 --> 00:49:01,083 salamat po 360 00:49:02,417 --> 00:49:03,750 sa pag-aalaga sa akin, Som. 361 00:49:11,208 --> 00:49:12,208 Shane, 362 00:49:13,292 --> 00:49:15,292 alam mo yung kwento mo sakin... 363 00:49:17,708 --> 00:49:19,042 tungkol kay Yod 364 00:49:20,833 --> 00:49:22,167 at ang multo sa pelikula? 365 00:49:24,292 --> 00:49:27,292 Noong una, hindi ako sigurado kung totoo sila. 366 00:49:28,708 --> 00:49:29,583 Pero... 367 00:49:30,167 --> 00:49:32,042 Nakita ko ang sinabi mo sa akin sa Internet. 368 00:49:32,708 --> 00:49:34,417 Katulad ng sinabi mo sa akin. 369 00:49:38,542 --> 00:49:41,333 Kung lahat ng nangyari katulad ka talaga ng pelikula, 370 00:49:42,375 --> 00:49:43,583 saka paano matatapos ang pelikula? 371 00:49:48,917 --> 00:49:49,875 Sa huli, 372 00:49:54,375 --> 00:49:55,333 namatay ang bida. 373 00:49:56,875 --> 00:49:58,375 Pumasok siya sa isang abandonadong bahay 374 00:49:58,792 --> 00:50:00,375 para hanapin at sunugin ang katawan ni Chaba. 375 00:50:02,667 --> 00:50:03,625 Pero hindi siya umabot. 376 00:50:08,250 --> 00:50:09,125 Paano kung... 377 00:50:10,125 --> 00:50:11,417 kakayanin natin? 378 00:50:15,625 --> 00:50:18,792 Baka nasa bahay pa rin ang bangkay ni Chaba. 379 00:50:19,708 --> 00:50:22,458 PAGKATAPOS BITIN ANG KATAWAN NI CHABA, 380 00:50:22,542 --> 00:50:26,542 HANGGANG NGAYON, KATAWAN NIYA HINDI PA RIN Natagpuan 381 00:50:44,917 --> 00:50:46,583 BANGKOK NONG RAHAN 382 00:51:10,208 --> 00:51:11,917 Shane! 383 00:51:12,458 --> 00:51:13,375 Tingnan mo! 384 00:52:51,917 --> 00:52:52,958 Paano kaya ito? 385 00:52:55,500 --> 00:52:56,917 Dapat may ibang kwarto dito. 386 00:52:59,458 --> 00:53:03,083 Shane, maaaring hindi eksakto ang lahat tulad ng pelikula. 387 00:53:03,833 --> 00:53:04,833 -Som! -Shit! 388 00:53:08,292 --> 00:53:09,167 Shane! 389 00:53:09,708 --> 00:53:10,625 Shane! 390 00:53:11,208 --> 00:53:12,625 Kamusta ka na Shane? 391 00:53:14,667 --> 00:53:15,792 Shane! 392 00:53:17,208 --> 00:53:18,625 Naririnig mo ba ako? 393 00:53:23,500 --> 00:53:24,417 Shane! 394 00:53:27,708 --> 00:53:28,708 Shane! 395 00:53:33,458 --> 00:53:35,167 Shane, babalik ako saglit. 396 00:55:05,333 --> 00:55:08,792 Shane, okay ka lang? nasaktan ka ba 397 00:55:10,167 --> 00:55:11,542 ayos lang ako. 398 00:55:12,458 --> 00:55:13,667 Umalis na tayo dito. 399 00:55:15,375 --> 00:55:16,417 Shane! 400 00:55:19,208 --> 00:55:21,333 Shane. Halika, dali! 401 00:55:22,667 --> 00:55:23,708 Shane, anong meron? 402 00:55:25,375 --> 00:55:26,500 Shane, anong meron? 403 00:55:26,792 --> 00:55:27,708 Sumama ka sa akin. 404 00:55:28,583 --> 00:55:30,833 sabi ko sumama ka sakin! 405 00:55:34,292 --> 00:55:35,292 Sumama ka sa akin! 406 00:55:37,958 --> 00:55:38,917 Shane! 407 00:55:42,208 --> 00:55:44,583 Shane, sinasabi ko sayong sumama ka sa akin! 408 00:55:46,875 --> 00:55:48,500 Shane, halika rito! 409 00:55:51,458 --> 00:55:53,417 -Mawala! -Shane! 410 00:55:55,667 --> 00:55:58,042 Shane, ako ito. 411 00:55:59,833 --> 00:56:00,833 ayos lang. 412 00:56:02,125 --> 00:56:03,042 Shane, ako ito. 413 00:56:28,333 --> 00:56:30,208 Magtatapos ako tulad ni Yod. 414 00:56:41,083 --> 00:56:43,167 Som, ibinalik ko ang iyong relo. 415 00:56:45,833 --> 00:56:47,625 Ngunit hindi ko sinasadyang nabasag muli ito. 416 00:56:55,625 --> 00:56:57,458 Hindi ko yata kayang ayusin para sa iyo sa pagkakataong ito. 417 00:56:59,417 --> 00:57:00,917 Shane, wag kang magsalita ng ganyan. 418 00:57:12,750 --> 00:57:13,875 Magiging okay ka. 419 00:57:16,875 --> 00:57:19,333 Mr. Rashane, mangyaring pumunta papunta sa examination room. 420 00:57:21,667 --> 00:57:23,958 Sa nakikita ko, mayroon kang bali sa iyong kaliwang braso. 421 00:57:24,750 --> 00:57:26,750 Bibigyan kita ng gamot para sa sakit, 422 00:57:27,208 --> 00:57:28,375 at makakauwi ka na. 423 00:57:31,792 --> 00:57:35,292 So, anong ginawa niyong dalawa sa bahay na iyon? 424 00:57:39,875 --> 00:57:42,417 Kami ay naghahanap ng karagdagang impormasyon 425 00:57:43,292 --> 00:57:46,750 para gumawa ng balita tungkol sa pagkamatay ni Chaba. 426 00:57:51,292 --> 00:57:52,292 Ano ang pinagsasabi mo? 427 00:57:53,292 --> 00:57:54,500 Hindi patay si Chaba. 428 00:57:58,708 --> 00:57:59,583 Doktor, ano ang ibig mong sabihin? 429 00:57:59,667 --> 00:58:00,542 PSYCHIATRIC FACILITY 430 00:58:00,792 --> 00:58:03,250 Pagkatapos lang makuha si Chaba ng mga taganayon upang bitayin, 431 00:58:03,792 --> 00:58:06,917 Dumating ang pulis sa tamang oras para magpadala siya sa ospital at nailigtas ang kanyang buhay. 432 00:58:07,792 --> 00:58:09,583 Gayunpaman, lahat ng mga taganayon naniniwalang siya ay namatay. 433 00:58:10,417 --> 00:58:11,542 Kaya nakalimutan ang kuwento. 434 00:58:13,458 --> 00:58:14,583 doon. Si Chaba iyon. 435 00:58:18,083 --> 00:58:21,875 Sigurado ka ba sa matandang iyon si Chaba ba talaga? 436 00:58:21,958 --> 00:58:23,250 Oo, sigurado ako. 437 00:58:27,958 --> 00:58:29,375 Kaya kung hindi patay si Chaba, 438 00:58:30,250 --> 00:58:31,125 tapos... 439 00:58:31,208 --> 00:58:32,167 SAKDA TOUR COMPANY LIMITED 440 00:58:32,250 --> 00:58:33,708 ...sino yung babaeng nakita mo? 441 00:58:35,958 --> 00:58:37,125 Sino siya? 442 00:58:38,708 --> 00:58:40,583 pwede ba 443 00:58:41,208 --> 00:58:43,750 na ang lahat ay kathang isip lamang ng iyong imahinasyon? 444 00:58:46,292 --> 00:58:48,458 SRI SIAM CENTER 445 00:58:50,167 --> 00:58:53,000 ESPIRITU MAGHIGANTI 446 00:58:54,875 --> 00:58:55,792 NONG RAHAN - BANGKOK 447 00:58:55,875 --> 00:58:56,750 Shane. 448 00:58:59,708 --> 00:59:00,583 Shane. 449 00:59:03,458 --> 00:59:04,333 Som, 450 00:59:05,958 --> 00:59:07,292 ang taong nakita ko 451 00:59:07,667 --> 00:59:08,583 ay siya. 452 00:59:09,000 --> 00:59:11,208 ESPIRITU MAGHIGANTI 453 00:59:13,875 --> 00:59:16,542 Shane, ang ibig mong sabihin ay artistang ito? 454 00:59:17,083 --> 00:59:19,000 ESPIRITU NAGHIHIGANTI BINATAAN NI INGCHAN 455 00:59:44,042 --> 00:59:46,458 PHROM PONG FILM 456 00:59:47,750 --> 00:59:48,833 salamat po. 457 00:59:52,375 --> 00:59:53,542 May hinahanap ka ba? 458 00:59:55,042 --> 00:59:57,042 Walang pumasok sa trabaho sa kumpanyang ito nang mahigit isang linggo. 459 01:00:22,125 --> 01:00:25,042 ESPIRITU MAGHIGANTI 460 01:00:43,625 --> 01:00:44,917 MGA FORM PARA SA LOCATION MAPS 461 01:00:45,583 --> 01:00:46,792 ID CARDS, NAME, AT FINANCE FORMS 462 01:00:47,250 --> 01:00:48,167 LISTAHAN NG PANGALAN NG TEAM 463 01:00:54,667 --> 01:00:56,083 MOVIE CREW PARA SA "REVENGEFUL SPIRIT" 464 01:00:56,167 --> 01:00:57,375 THITA KANJANACHAIROJ BUM 465 01:01:21,000 --> 01:01:22,667 BACKGROUND IMAGES NG MGA NAYON NAGHAHANAP KAY PANG 466 01:01:25,958 --> 01:01:28,458 HINDI. 25 BEHIND THE SCENES PANG 467 01:01:47,500 --> 01:01:48,667 Paumanhin-- 468 01:01:49,500 --> 01:01:50,667 BUMJOOM PAPOOM TOH 469 01:01:57,375 --> 01:01:58,583 ANG HANGING SCENE NG CHABA 470 01:02:00,625 --> 01:02:01,958 Hoy, cameraman. Doon. 471 01:02:02,042 --> 01:02:04,042 -Okay. -Ilipat patungo sa dulo ng kaunti. 472 01:02:04,125 --> 01:02:07,125 -Okay. -Kami ay handa na. 473 01:02:07,208 --> 01:02:08,250 Ano iyon? 474 01:02:08,333 --> 01:02:11,167 Handa ka na ba? Naiinip na ang direktor. 475 01:02:11,250 --> 01:02:12,583 Okay. Nasaan ito? 476 01:02:13,042 --> 01:02:14,000 Gumawa ng paraan, pakiusap. 477 01:02:14,083 --> 01:02:15,500 -Handa na ba ang mga ilaw? -Gumawa ng paraan, mangyaring. 478 01:02:15,583 --> 01:02:16,667 Ano ang lubid na iyon? 479 01:02:17,917 --> 01:02:18,792 Sige. 480 01:02:18,875 --> 01:02:20,375 -Okay? -Oo, handa na kami. 481 01:02:21,500 --> 01:02:22,583 Aksyon. 482 01:02:22,958 --> 01:02:26,458 -Patayin mo siya! -Pumunta sa impiyerno! 483 01:02:26,542 --> 01:02:27,458 Putulin. 484 01:02:28,833 --> 01:02:30,833 -Halika. -Aksyon! 485 01:02:30,917 --> 01:02:33,583 -Tama! Hilahin ang lubid! -Patayin siya! 486 01:02:34,542 --> 01:02:36,833 -Tama! -Patayin siya! 487 01:02:36,917 --> 01:02:38,042 Putulin! 488 01:02:39,083 --> 01:02:41,208 -Aksyon. -Hey. 489 01:02:41,292 --> 01:02:42,333 Hoy! 490 01:02:43,083 --> 01:02:45,042 -Tulong, pakiusap. -Putulin. 491 01:02:45,125 --> 01:02:46,000 Kunin ang 25. 492 01:02:46,500 --> 01:02:47,458 Aksyon! 493 01:02:47,875 --> 01:02:50,083 Hoy! Tulungan mo ako. Hindi ko na kaya. 494 01:02:50,167 --> 01:02:51,292 -Tulong, pakiusap! -Putulin. 495 01:02:51,375 --> 01:02:52,833 Shit. Ito lang at hindi mo magawa? 496 01:02:54,125 --> 01:02:54,958 Jeab. 497 01:02:57,792 --> 01:02:59,000 Tinatawag mo itong acting? 498 01:03:01,708 --> 01:03:03,833 Uy, mali ang posisyon ng paa mo. 499 01:03:03,917 --> 01:03:05,625 -Alam mo ang ibig kong sabihin? -Okay. 500 01:03:06,292 --> 01:03:08,583 Ano ang kinakatakutan mo? Ang tensing mo lahat ang mga maling bahagi ng katawan. 501 01:03:08,667 --> 01:03:10,167 Hindi ko alam. Ito lang... 502 01:03:10,542 --> 01:03:13,250 para kang sumasayaw, at hindi namamatay. 503 01:03:14,875 --> 01:03:17,000 Subukan at tumutok sa pagkakataong ito, okay? 504 01:03:18,375 --> 01:03:19,542 Aksyon! 505 01:03:19,750 --> 01:03:22,000 -Hilahin ang lubid! -Pumunta sa impiyerno! 506 01:03:22,083 --> 01:03:23,000 Putulin! 507 01:03:23,083 --> 01:03:24,625 Wala kang kahit anong linya. 508 01:03:25,208 --> 01:03:27,292 Ang kailangan mo lang gawin ay kumilos na parang namamatay ka. Hindi mo magagawa ito? 509 01:03:30,500 --> 01:03:31,542 Aksyon. 510 01:03:31,625 --> 01:03:34,875 -Tama! Hilahin ang lubid! -Patayin siya! 511 01:03:34,958 --> 01:03:36,292 -Hoy! -Cut! 512 01:03:36,375 --> 01:03:39,042 -Damn it! -Magagawa mong mas mahusay. 513 01:03:44,333 --> 01:03:47,042 Damn, bakit ang hirap? 514 01:03:47,583 --> 01:03:49,083 Puwede ba nating subukang muli, minsan pa? 515 01:03:53,333 --> 01:03:56,542 Kung hindi niya makuha ito sa pagkakataong ito, kung gayon si Jeab, magpalit ka at pumalit sa kanya sa halip. 516 01:03:56,750 --> 01:03:58,708 Ano ang kinatatakutan mo? Hindi ko maintindihan! 517 01:03:58,792 --> 01:04:01,792 Ano ang hindi ligtas? Kita mo? Ito ay ligtas. Okay? 518 01:04:03,167 --> 01:04:05,958 Ilang beses ka pupunta ulitin ang parehong pagkakamali? 519 01:04:06,042 --> 01:04:07,917 Hinihintay ka ng lahat. 520 01:04:08,208 --> 01:04:09,750 Pwede na ba tayong mag-film? Damn it! 521 01:04:09,833 --> 01:04:11,000 Handa na kami. 522 01:04:11,083 --> 01:04:13,542 Okay, handa na, lahat? Isang beses na lang, okay? 523 01:04:15,667 --> 01:04:17,417 Umalis ka sa daraanan ko! 524 01:04:17,500 --> 01:04:20,750 Tulong! Tulong! 525 01:04:51,500 --> 01:04:53,167 Ano ba? Fuck. 526 01:05:00,833 --> 01:05:02,250 Hey, Jeab. 527 01:05:02,333 --> 01:05:03,542 Jeab, tingnan mo. 528 01:05:03,625 --> 01:05:04,833 -Halika, tingnan mo. -Ano? 529 01:05:04,917 --> 01:05:06,375 -Halika at tingnan! -Shit. 530 01:05:06,667 --> 01:05:08,250 - Tingnan mo, nasira ang lambanog. -Banal na tae. 531 01:05:08,333 --> 01:05:10,292 Naku, sumpain! Tumigil ka! Huminto ang lahat! 532 01:05:10,375 --> 01:05:12,417 -Nabasag ang lambanog. Toh, nabasag ang lambanog! -Ano ang fuck? 533 01:05:12,500 --> 01:05:14,375 Ibaba mo siya. Ibaba mo muna siya! 534 01:05:14,458 --> 01:05:15,917 Putol! Ibaba mo siya, dali! 535 01:05:16,000 --> 01:05:17,625 -Halika tulungan mo siyang bumaba. -Ibaba mo siya. 536 01:05:17,708 --> 01:05:19,583 -Mabilis! -Toh, ibaba mo muna siya! 537 01:05:20,125 --> 01:05:23,250 Ibaba mo muna siya! Shit! 538 01:05:25,000 --> 01:05:26,583 Ayos lang. Huwag mamatay! 539 01:05:28,000 --> 01:05:28,917 Okay lang ba siya? 540 01:05:53,667 --> 01:05:54,708 Paumanhin-- 541 01:06:07,792 --> 01:06:08,792 Shane. 542 01:06:10,000 --> 01:06:11,958 Shane, saan ka pupunta? 543 01:06:15,333 --> 01:06:16,250 Som, 544 01:06:16,917 --> 01:06:18,458 kung hindi ako babalik bukas, 545 01:06:19,375 --> 01:06:20,833 mangyaring huwag pumunta sa teatro. 546 01:06:21,583 --> 01:06:23,167 Huwag panoorin ang pelikula. 547 01:06:24,542 --> 01:06:25,542 Bakit? 548 01:06:29,792 --> 01:06:32,917 Ang eksena kung saan namatay si Chaba sa pelikula ay para sa tunay. 549 01:06:34,500 --> 01:06:35,792 Ang pagkamatay ni Ingchan ay totoo. 550 01:06:39,083 --> 01:06:40,542 At kung sino man ang nakapanood ng eksenang iyon... 551 01:06:42,000 --> 01:06:43,208 mamamatay. 552 01:06:46,042 --> 01:06:47,667 Shane, anong gagawin mo? 553 01:07:05,500 --> 01:07:06,583 saan ka pupunta 554 01:07:07,292 --> 01:07:08,167 Shane! 555 01:07:08,250 --> 01:07:09,292 Shane! 556 01:07:13,000 --> 01:07:14,125 Sorry, Som. 557 01:07:17,750 --> 01:07:18,625 Shane! 558 01:07:19,208 --> 01:07:20,125 Shane! 559 01:07:22,042 --> 01:07:23,000 Shane! 560 01:07:38,458 --> 01:07:40,333 Hey, Shane. 561 01:07:40,750 --> 01:07:42,292 Panatilihin ang iyong sarili kamakailan? 562 01:07:43,875 --> 01:07:45,208 Saan ka pupunta sa sobrang pagmamadali? 563 01:07:46,000 --> 01:07:47,542 Ilang araw na kitang hinihintay. 564 01:07:48,583 --> 01:07:50,583 Huwag mong sabihing pupunta ka subukan mong laktawan ulit ako? 565 01:07:53,000 --> 01:07:54,958 Ang labasan ay nasa iyong kanan. 566 01:07:55,042 --> 01:07:56,875 Oo, katatapos lang ng pelikula. 567 01:07:57,458 --> 01:07:59,208 aalis na ako ngayon. 568 01:08:08,792 --> 01:08:09,958 ESPIRITU MAGHIGANTI 569 01:08:40,083 --> 01:08:41,500 Hey, Shane. 570 01:08:42,000 --> 01:08:43,458 Panatilihin ang iyong sarili kamakailan? 571 01:08:46,833 --> 01:08:48,167 Saan ka pupunta sa sobrang pagmamadali? 572 01:08:49,042 --> 01:08:50,542 Ilang araw na kitang hinihintay. 573 01:08:50,917 --> 01:08:52,833 Huwag mong sabihing pupunta ka subukan mong laktawan ulit ako? 574 01:08:55,125 --> 01:08:56,583 Ang labasan ay nasa iyong kanan. 575 01:08:56,667 --> 01:08:58,792 Oo, katatapos lang ng pelikula. 576 01:08:58,875 --> 01:09:00,500 aalis na ako ngayon. 577 01:09:12,417 --> 01:09:13,333 ESPIRITU MAGHIGANTI 578 01:09:50,833 --> 01:09:52,542 Hey, Shane. 579 01:09:52,958 --> 01:09:54,375 Panatilihin ang iyong sarili kamakailan? 580 01:09:55,875 --> 01:09:57,250 Saan ka pupunta sa sobrang pagmamadali? 581 01:09:58,583 --> 01:10:00,042 Ilang araw na kitang hinihintay. 582 01:10:00,333 --> 01:10:02,250 Huwag mong sabihing pupunta ka subukan mong laktawan ulit ako? 583 01:10:13,958 --> 01:10:15,000 Shithead! 584 01:10:43,958 --> 01:10:45,125 ano ba naman! 585 01:11:44,958 --> 01:11:45,833 Som! 586 01:11:48,792 --> 01:11:49,750 Som! 587 01:11:59,000 --> 01:11:59,917 Som. 588 01:12:01,333 --> 01:12:02,208 Shane! 589 01:12:03,750 --> 01:12:04,667 Shane? 590 01:12:07,500 --> 01:12:08,500 Shane! 591 01:12:10,042 --> 01:12:11,000 Shane! 592 01:12:17,250 --> 01:12:18,208 Som! 593 01:12:26,750 --> 01:12:27,667 Som! 594 01:12:33,250 --> 01:12:34,125 Som. 595 01:13:21,792 --> 01:13:24,833 Gusto mo ba talagang makita akong mamatay? 596 01:13:24,917 --> 01:13:27,125 tignan mo ako! 597 01:13:27,500 --> 01:13:29,167 Gusto mo ba talagang makita akong mamatay? 598 01:13:30,125 --> 01:13:32,042 Gusto mo ba talagang makita? 599 01:13:41,042 --> 01:13:41,875 Shit! 600 01:14:40,333 --> 01:14:41,292 Shane! 601 01:14:46,333 --> 01:14:47,292 Shane! 602 01:15:13,458 --> 01:15:14,500 Yod. 603 01:15:30,125 --> 01:15:31,208 Shane. 604 01:15:42,125 --> 01:15:43,083 Shane! 605 01:15:45,417 --> 01:15:46,417 Shane! 606 01:15:47,917 --> 01:15:49,125 Shane! 607 01:16:02,750 --> 01:16:03,625 Shane! 608 01:16:42,792 --> 01:16:44,250 HINDI NAMATAY ANG PAGHIHINIT 609 01:16:44,333 --> 01:16:45,625 ESPIRITU MAGHIGANTI 610 01:16:47,250 --> 01:16:49,250 ESPIRITU MAGHIGANTI 611 01:17:00,708 --> 01:17:04,708 Mga minamahal na customer na narito para sa pelikula Mapaghihiganti na Espiritu, maaabutan mo ito 612 01:17:04,792 --> 01:17:07,708 sa 00:15 a.m. 613 01:17:07,792 --> 01:17:10,667 Magsisimula na ang pelikula. 614 01:18:02,250 --> 01:18:04,125 Gusto mo ba talagang makita akong mamatay?